1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
طوكيو عادت!

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
-عودة طوكيو! انزل!

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,880
-علينا أن نفتح الباب، اللعنة!

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,560
- إطلاق النار على الهدف،
اطلاق النار على راكب الدراجة النارية!

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
(انفجار إطلاق نار)

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,040
-هيا!

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,400
لا! علينا أن نغطيه، اللعنة!

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
(راديو) "الخاطف تحت تهديد السلاح."

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
-أبي، كن حذرا!

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
(سواريز) "الوحدة الثالثة،
خلفك، خلفك!"

11
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
(يصرخ)

12
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
-اللعنة...

13
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
-آه!

14
00:02:20,960 --> 00:02:23,520
(دنفر) إنه جنون.
(موسكو) ماذا؟

15
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
-حسنا، كل هذا يا أبي.

16
00:02:28,520 --> 00:02:31,200
(موسكو) "هذه المرة اتضح الأمر بشكل جيد.
(دنفر) هذه المرة؟"

17
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
- يجب أن تتحول بشكل جيد.
- نحن نستحق ذلك، أليس كذلك؟

18
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
-بالطبع.

19
00:02:40,200 --> 00:02:42,520
-(غير مسموع)

20
00:02:45,080 --> 00:02:49,280
مساعدة، مساعدة! من فضلك، من فضلك.
(نيروبي) مجموعة الإسعافات الأولية!

21
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
- إحضار مجموعة الإسعافات الأولية اللعينة!
(نيروبي) غطي الجرح!

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,040
-انظر إلي، انظر إلي.

23
00:02:56,320 --> 00:03:00,280
- لا تقلق، هذا خدش.
على الجانب، لا شيء أكثر. لا تقلق.

24
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
جانبية، جانبية.

25
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
(صراخ)
(نهر) كن حذرا.

26
00:03:05,200 --> 00:03:08,080
(هلسنكي) ليس لديها ثقب
الخروج، الرصاصة في الداخل.

27
00:03:08,160 --> 00:03:10,120
(برلين) نيروبي!
(نيروبي) أنا، أنا!

28
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
- أنا ألعن العاهرة،
ينزف.

29
00:03:12,200 --> 00:03:15,880
- لا تقلق، لدي دم
على طرف المجرفة.

30
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
ألا ترى أنني قد أكلت
العديد من النقانق الدم؟

31
00:03:18,720 --> 00:03:22,200
- حسنًا، احتفظ بها لي. برلين، المورفين.
(موسكو) اهدأ.

32
00:03:22,280 --> 00:03:26,560
- حسنا، دعونا نرى. حسنا، حسنا. الشاش.
انا ذاهب لوضع المسار على ذلك.

33
00:03:27,600 --> 00:03:32,240
دعونا نرى، اسمحوا لي، اسمحوا لي.
(كل التذمر في نفس الوقت)

34
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
- اهدأ.

35
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
(نيروبي) اسحبها، دنفر.

36
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
انتظر، انتظر.

37
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
أوه...

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
أنا... سأقوم بوضع مسار عليه.

39
00:03:49,640 --> 00:03:51,080
(هلسنكي) تنفس ببطء.

40
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
تنفس بشكل أبطأ.

41
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
النبض يتصاعد.
- شاش.

42
00:04:04,600 --> 00:04:05,680
هذا كل شيء.

43
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
- اهدأ يا موسكو. لا تقلق.

44
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
هذا كل شيء، اهدأ.

45
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
ستكون بخير.

46
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
يا؟ هل ستكون بخير؟
- نعم.

47
00:04:15,680 --> 00:04:17,400
نعم؟
(هلسنكي) لا تقلقي يا موسكو.

48
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
لا تقلقي يا موسكو.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
لا تقلق.

50
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
لا تقلق.
(موسكو تتأوه من الألم)

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,880
أطلقوا عليه النار ثلاث مرات، ريو،
هذه ثلاث طلقات.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,680
يا له من ابن العاهرة.
راشيل.

53
00:05:27,760 --> 00:05:32,000
لقد تركت.
كان من الممكن أن أهرب

54
00:05:32,360 --> 00:05:34,680
كان بإمكاني أن أقتلك، راكيل.

55
00:05:37,840 --> 00:05:40,640
أنت أيضا لا تريد أن تصدق
إلى جهاز كشف الكذب الذي أحضرته.

56
00:05:45,160 --> 00:05:48,080
حسنًا، انظر، هذا هو الاختبار
أن أقول الحقيقة.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
حسنًا، لقد أخطأت للتو
مع هذا الفعل من الحب،

58
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
لأنني سأضعك فيه
إلى الحقيبة 80 سنة.

59
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
انهض، ببطء.

60
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
الأيدي على الرأس.
واستدر.

61
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
لا تتحرك، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

62
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
لا يزال، لا يزال!
ابقى ساكنا لقد قلت لك!

63
00:07:54,360 --> 00:07:56,080
الأيدي على الرأس.

64
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
لا تتخذ خطوة أخرى.

65
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
(لقطة)

66
00:08:27,840 --> 00:08:29,440
راكيل، أنا لن أتوقف.

67
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
سيكون عليك قتلي.

68
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
اللعنة.

69
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
يا ابن العاهرة، هاتفي.

70
00:10:03,040 --> 00:10:06,720
ثلاث طلقات، أصابوه
ثلاث طلقات في المعدة.

71
00:10:09,440 --> 00:10:12,800
علينا أن نستدعي الطبيب
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

72
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
حان الوقت للاحتفاظ به
رأس هادئ، طوكيو.

73
00:10:17,760 --> 00:10:19,400
أنا لا أفكر فقط في موسكو.

74
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
سأتصل بالبروفيسور.
البروفيسور ليس هناك!

75
00:10:24,520 --> 00:10:27,560
لقد اتصلت به ألف مرة. ليس كذلك
في الحظيرة، لا أعرف أين هو بحق الجحيم.

76
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
علينا استدعاء المفتش.
لا يمكننا أن نفعل ذلك،

77
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
كما تعلمون، انها ليست في الخطة.
ما الخطة؟

78
00:10:36,720 --> 00:10:38,160
هل تعرف ماذا كانت خطتي؟

79
00:10:39,680 --> 00:10:40,840
أقتلك.

80
00:10:42,000 --> 00:10:44,160
ولكن الآن الشخص الذي يموت
إنها موسكو،

81
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
لذلك لا تقول لي مرة أخرى
وهو ليس في الخطة سخيف.

82
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
(نغمة رنين)

83
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
(الهاتف)

84
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
هذا هو العقيد بريتو يتحدث.

85
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
(برلين) "أريد التحدث إلى
المفتش موريلو، من فضلك."

86
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
- تولى CNI القيادة.

87
00:11:17,000 --> 00:11:21,200
- العقيد، أنا فونولوسا.
أود أن أسألك

88
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
ماذا ترتدي،
ولكن ليس لدي الوقت للحديث قليلا.

89
00:11:23,880 --> 00:11:26,640
لقد أطلقوا النار عليه ثلاث مرات فقط
إلى أحد رجالنا.

90
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
أريد جراحا
هنا، الآن.

91
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
- "هل تعرف ماذا أريد؟"

92
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
التوقف عن لمس الكرات بلدي.

93
00:11:33,440 --> 00:11:35,760
لقد أخرج سيلين أوليفيرا
من سيارة الشرطة

94
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
وقد تسللوا إليها مرة أخرى
في المصنع.

95
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
"لقد وضعوا عبوات ناسفة
الذين فشلوا والحمد لله.

96
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
"هل تعتقد حقا أنهم كذلك
في وضع يسمح لك بطلب شيء ما؟"

97
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
- انظر، لقد كانت عملية إنقاذ نظيفة
من جانبنا.

98
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
لكنك
بدأوا في إطلاق النار.

99
00:11:51,160 --> 00:11:53,360
"سيكون جيدا جدا
للمساعدة في إنقاذ الأرواح

100
00:11:53,440 --> 00:11:55,520
من هذا الرجل."
- استمع لي جيدا.

101
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
إذا كنت تريد حفظ
حياة ذلك الرجل،

102
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
أخرجه من الباب الأمامي،
منزوع السلاح,

103
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
"وسيارة إسعاف
سوف أنتظر لخدمتك."

104
00:12:03,040 --> 00:12:05,080
- لن نقوم بالتسليم
إلى رجلنا، العقيد.

105
00:12:05,160 --> 00:12:08,200
- "حسنًا، سيكون لديهم
جثة أخرى في العصابة".

106
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
(التعليق)

107
00:12:12,280 --> 00:12:15,480
هل حددت مكان المفتش؟
- نحن على ذلك.

108
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
(الضحك)

109
00:13:19,240 --> 00:13:20,920
(المحرك)

110
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
هلسنكي، كيف تراها؟

111
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
-إنها ليست طلقة في الساق.

112
00:14:05,200 --> 00:14:08,080
المعدة منطقة سيئة للغاية يا موسكو
سيئة للغاية

113
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
نحن بحاجة إلى جراح.

114
00:14:11,960 --> 00:14:15,440
- بصراحة، كم من الوقت لدينا؟

115
00:14:18,280 --> 00:14:19,320
-ساعات.

116
00:14:20,320 --> 00:14:23,480
-11، 12، 13.

117
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
لكن بدون جراح، لا نفعل شيئًا.

118
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
-كم عدد التأثيرات التي لدي؟

119
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
-هناك ثلاثة يا أبي.

120
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
هناك ثلاثة.

121
00:14:40,080 --> 00:14:43,000
- يا لها من فوضى لدي هناك.
(يضحك)

122
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
- موسكو...
- الذي - التي؟

123
00:14:47,960 --> 00:14:49,880
- لا يريدون أن يضعوا
المعدات الجراحية,

124
00:14:49,960 --> 00:14:52,760
ولكن لدينا سيارة إسعاف هناك
خارج ليأخذك إلى المستشفى.

125
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
-حسنا الآن يمكنك الذهاب لإخباره
إلى الشرطة

126
00:15:00,000 --> 00:15:02,480
أنهم يعطونه الكثير من الحمار ،
لأنني لن أعود

127
00:15:02,560 --> 00:15:03,800
إلى السجن.

128
00:15:08,600 --> 00:15:13,040
هذا الجدار لديه ثلاث ثقوب متبقية
للذهاب إلى الجانب الآخر.

129
00:15:14,160 --> 00:15:15,600
تلك عشر ساعات عمل.

130
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
الحصول على التقطيع

131
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
وأنا المسؤول عن التمسك، حسنًا؟

132
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
-انتظر يا أبي، انتظر.

133
00:15:24,520 --> 00:15:26,920
أن أفتح ذلك النفق
حتى لو كان نطحة الرأس.

134
00:15:27,160 --> 00:15:29,480
أيها السادة، لقد خرجنا من هنا.

135
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
(يقبله)

136
00:15:36,760 --> 00:15:38,360
(الهاتف)

137
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
"لقد حدث إطلاق نار
"ماذا حدث؟"

138
00:15:45,400 --> 00:15:46,960
لدي موسكو مثل المنخل.

139
00:15:47,440 --> 00:15:48,480
"ثلاث طلقات".

140
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
أين؟
"في البطن."

141
00:15:53,360 --> 00:15:56,760
أعتقد أنهم لم يضربوا الكبد.
لا أعرف الباقي.

142
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
كيف تراه؟

143
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
سخيف.

144
00:16:07,920 --> 00:16:10,400
لكن موسكو تقول إنها لا تريد المغادرة.
ذلك في غضون ساعات قليلة

145
00:16:10,480 --> 00:16:11,800
يمكننا أن ندخل النفق.

146
00:16:13,000 --> 00:16:16,240
لدي الصرب هنا،
ونحن في طريقنا لدغة أيضا

147
00:16:16,320 --> 00:16:19,760
من هذا الجانب. وسوف تحديد موقع
للطبيب الأوكراني.

148
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
على أية حال،
عليك أن تغادر في أقرب وقت ممكن.

149
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
لقد اكتشفوني يا أندريس.

150
00:16:28,240 --> 00:16:31,040
"لا أعرف كم من الوقت سيستغرق
الشرطة لتظهر هنا.

151
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
(راكيل) أي أخبار؟

152
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
ماذا يحدث؟

153
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
ماذا يفعل هذا هنا؟

154
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
هل سيخبرني أحد
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

155
00:16:48,560 --> 00:16:51,440
- هل تعلم أن سيرجيو ماركينا،
الاسم المستعار البروفيسور، إنه سالفا،

156
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
العقل المدبر للسرقة؟
الرجل الذي أنت معه

157
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
خمسة أيام أراك في الحانة.

158
00:16:57,360 --> 00:17:00,600
- نعم، لقد اكتشفت ذلك للتو
قبل ساعات قليلة.

159
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
- لقد تلقيت مكالمة
من ذلك الرجل.

160
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
لقد اتصلت بك من مركز الشرطة
من كانيلاس حيث تم اعتقاله.

161
00:17:07,680 --> 00:17:10,280
وبعد دقائق ذهبت
لقد قمت بعمل مشهد

162
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
لإخراجه من هناك
وقمت بتدمير السجل

163
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
حيث كانت آثار أقدامه.
- لذلك لم أكن أعرف من هو.

164
00:17:15,480 --> 00:17:18,040
- الأدلة التي دمرتها
لكانوا قد تعرفوا عليه

165
00:17:18,120 --> 00:17:21,120
مثل الرجل الذي أجبر زيتا
التي هددوا منها الروس

166
00:17:21,200 --> 00:17:24,040
حتى لا يرسم الصورة
الروبوت، الذي سرق بصمات الأصابع

167
00:17:24,120 --> 00:17:25,920
من إيبيزا التي وجدتها
في ساحة الخردة

168
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
ومنه الملاك
سرق ملعقة،

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
إدانته قبل وقوع الحادث.
- ثم أخذته

170
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
إلى منزل الفرقة،
في توليدو، أليس كذلك؟

171
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
- ووضعته في سيارتي،
حيث كان الدليل الوحيد

172
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
ذات قيمة قضائية
أن أتمكن من الخروج من المنزل.

173
00:17:37,760 --> 00:17:40,520
- أوراق الموقد
واختفت الأدلة.

174
00:17:40,600 --> 00:17:43,320
- بعد الضرب
إلى المفتش فيكونيا.

175
00:17:43,400 --> 00:17:46,520
- وعندما قام الملاك بعمله
وطرح الشبهات عليه،

176
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
لقد طردته من التحقيق
- وكتتويج

177
00:17:49,320 --> 00:17:52,360
على هذه القصة الجميلة
بينما دمرت شريك حياتك،

178
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
لقد مارس الجنس مع زعيم العصابة.

179
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
-جيد جدًا، جيد جدًا.

180
00:18:04,840 --> 00:18:08,120
كبداية،
هذا الرجل لا يمكن أن يكون هنا.

181
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
لديه أمر تقييدي،
لذلك إذا لم يكن هناك

182
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
500 متر مني
خلال خمس دقائق،

183
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
سأقوم بإيقافه.

184
00:18:30,160 --> 00:18:31,920
لم أكن أعرف من هو هذا الرجل.

185
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
وسأحاول ذلك.

186
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
أستطيع أن أخبرك أين يختبئ.

187
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
(يئن من الجهد)

188
00:18:49,960 --> 00:18:54,800
ماذا بحق الجحيم فعلت؟
هل تركت والدتي عند الدوار؟

189
00:18:56,040 --> 00:18:58,680
كل حياتي تجعلني أصدق
أنها كانت ابن العاهرة.

190
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
- كان لها أو لنا.
- أنت...

191
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
لن أفتح رأسك
لأننا بحاجة إليك

192
00:19:04,680 --> 00:19:07,560
للخروج من هنا.
بمجرد مغادرتنا...,

193
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
أنت وأنا لا شيء.

194
00:19:10,600 --> 00:19:14,440
غريبان، دنفر وموسكو.

195
00:19:14,800 --> 00:19:16,120
اللعنة!

196
00:19:46,440 --> 00:19:47,480
يمكن للشخص أن يشرح لي

197
00:19:47,560 --> 00:19:50,400
ما هي اللعنة هذا، من فضلك؟
(ضربات على الزجاج)

198
00:19:50,520 --> 00:19:54,200
ليس هكذا، ليس هكذا، قلنا
ذلك في لفات مليون،

199
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
من فضلك.
أنا سخيف أريد ذلك إلى الحد الأقصى.

200
00:20:00,840 --> 00:20:03,640
- سنواصل طباعة التذاكر
بضع ساعات أخرى.

201
00:20:03,720 --> 00:20:06,160
ثم للآلات
وحذف كافة السجلات.

202
00:20:06,240 --> 00:20:09,040
أنا أحب الجميع
العمل "الكامل"!

203
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
نحن نغادر الآن!

204
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
كما تسمعه.

205
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
لقد تحدثوا معي
من موقع آخر جيد جدا

206
00:20:15,960 --> 00:20:19,280
في الاحتياطي الفيدرالي.
- تعال هنا للحظة.

207
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
كيف حال موسكو؟

208
00:20:25,000 --> 00:20:26,080
-مستقر.

209
00:20:26,640 --> 00:20:29,240
- لا يزال لدينا بضع ساعات متبقية، أليس كذلك؟
- اه.

210
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
- يجب أن ننكب على القيام به
500 فاتورة؟

211
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
- 500 فاتورة
إنهم روس ومبتذلون.

212
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
أنا لست روسيًا،
هل أبدو مبتذلاً بالنسبة لك؟

213
00:20:38,640 --> 00:20:40,880
- برلين...
- لدي أذواق مشكوك فيها ...

214
00:20:40,960 --> 00:20:43,120
-برلين، هل أطبع أم لا أطبع؟

215
00:20:45,320 --> 00:20:48,520
- 100 و 200، هيا.
- أبراج!

216
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
توريس.

217
00:20:52,040 --> 00:20:56,600
نوقف الآلات ونغير اللوحات
ونبدأ في القيام بذلك

218
00:20:56,680 --> 00:20:59,200
200 و 100 فاتورة.
- في اليد.

219
00:21:12,840 --> 00:21:15,320
تحب القفز من حجر إلى حجر
البرك.

220
00:21:16,160 --> 00:21:18,280
ومع كل خطوة من خطواتك
حجر يغرق.

221
00:21:21,840 --> 00:21:24,040
"أنت تترك الجثث
على الأكتاف".

222
00:21:27,000 --> 00:21:29,520
الذي جاء به
سرقة السيارة المدرعة,

223
00:21:29,600 --> 00:21:30,760
لك أو لصديقك؟

224
00:21:42,280 --> 00:21:43,920
حسنًا، الآن أصبح صديقك جثة.

225
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
وأمك أيضا.

226
00:21:49,160 --> 00:21:51,560
أنا متأكد من أنك كنت كذلك
على علم بالضرر

227
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
ماذا فعلت لأمك؟

228
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
(صرخة)

229
00:22:27,680 --> 00:22:30,200
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.
(صرخة)

230
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
ما خطبك؟
قال لي.

231
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
سأترك الجثث
أين أذهب

232
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
لقد طردتني برلين
ولقد دخلت مرة أخرى.

233
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
ولقد وضعت حياة الجميع
في خطر.

234
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
من أجل كراتي المقدسة
كان علي أن أعود.

235
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
والآن الجثة هي موسكو.
موسكو ليست جثة، حسنا؟

236
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
سيكون الأمر على ما يرام وسنخرج
كل ذلك معًا من هنا.

237
00:23:03,960 --> 00:23:06,640
أنا قطة سوداء سخيف
الذي يعبر إلى الأمام.

238
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
لا، أنت النمر الأسود.

239
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
النمر الأسود الخاص بي.

240
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
كيف حالك؟
اللعنة الآن.

241
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
ليس لديك فكرة سخيف
مما أحبك.

242
00:23:43,520 --> 00:23:44,760
لا فكرة سخيف.

243
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
أحبك أيضًا.

244
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
(يهمس) لقد اشتقت لك.

245
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
دعونا نبدأ في أخذ بعضنا البعض
المال من هنا!

246
00:24:07,600 --> 00:24:09,680
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

247
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
أولئك الذين في الغرفة الأخرى أيضًا!

248
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
أريادن، أريادن. أريادن.

249
00:24:22,200 --> 00:24:24,040
ليس أنت، تعال.

250
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
سأترك ذلك هناك.

251
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
(يشتكي ويضرب)

252
00:24:49,760 --> 00:24:50,960
دنفر.

253
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
دنفر.

254
00:24:54,280 --> 00:24:56,600
(تذمر)
دنفر.

255
00:24:56,920 --> 00:25:00,320
عليك أن تتوقف، عليك أن تتوقف،
هذا ليس له أي معنى.

256
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
الذي - التي؟

257
00:25:01,920 --> 00:25:03,320
توقف، ضع منقارك جانباً.

258
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
ترك المنقار
واذهب لإقناع والدك

259
00:25:06,160 --> 00:25:08,520
ليتم تسليمها.
علينا أن نأخذه إلى المستشفى

260
00:25:08,600 --> 00:25:11,000
لا استطيع الانتظار لفترة أطول.
هناك طريقة واحدة فقط للخروج

261
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
ومن خلال هذا النفق.
وسأفعل ذلك مع والدي.

262
00:25:14,600 --> 00:25:18,080
أنت تعرف لماذا، هاه؟
لأن؟

263
00:25:20,040 --> 00:25:22,960
لأننا عندما نخرج من هذا،
لن ترتدي ملابسك بعد الآن

264
00:25:23,040 --> 00:25:27,680
مع بذلة حمراء،
سوف ترتدي اللون الأبيض، يا جميلة.

265
00:25:28,000 --> 00:25:30,280
وسوف أكون في انتظاركم
على مذبح

266
00:25:30,720 --> 00:25:33,000
وأنا بحاجة إلى والدي
كن هناك بجانبي

267
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
حتى تتمكن من رؤيته،
ليأخذني من كتفي

268
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
وهو متحمس للغاية، هل تفهمني؟
نعم.

269
00:25:38,000 --> 00:25:40,600
لن أتوقف، لن أتوقف.

270
00:25:41,280 --> 00:25:44,360
(ريفر) ماذا، هل سنقع في مشكلة؟
- إلى الفوضى.

271
00:25:47,120 --> 00:25:48,640
تعال؟
(ريفر) هيا.

272
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
- لم يبق إلا القليل!
- لم يبق شيء يا اللعنة!

273
00:25:54,840 --> 00:25:57,080
- لم يتبق سوى القليل يا ريو، لم يتبق سوى القليل!
- وليس مترين!

274
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
هل فكرت في اقتراحي؟

275
00:26:05,760 --> 00:26:09,520
قصة حب قصيرة
لكن عاطفي...

276
00:26:10,800 --> 00:26:12,520
في بلد استوائي؟

277
00:26:14,040 --> 00:26:17,560
وميراثاً كاملاً.

278
00:26:18,480 --> 00:26:21,120
توزيع 800 مليون يورو.

279
00:26:24,920 --> 00:26:26,560
-هذا أقل ما في الأمر يا برلين.

280
00:26:28,000 --> 00:26:30,840
أنا أحب هذه الفكرة
للذهاب بعيدا معك.

281
00:26:33,000 --> 00:26:35,800
بالرغم من أن ذلك يحزنني كثيراً،
لأنك سوف تموت.

282
00:26:44,240 --> 00:26:46,400
-سوف تصبحين أرملة جميلة.

283
00:26:50,280 --> 00:26:51,440
نعم نعم...

284
00:26:52,400 --> 00:26:55,040
أنا وأنت يجب أن نتزوج
هاه، أريادن؟

285
00:26:57,800 --> 00:27:01,560
لم يسبق لي أن فعلت ذلك وأنا أرتدي ملابس بيضاء.

286
00:27:02,640 --> 00:27:03,720
في الليل.

287
00:27:04,760 --> 00:27:08,640
ما رأيك في الشاطئ،
تحت النجوم،

288
00:27:08,720 --> 00:27:12,000
من خلال بعض الطقوس البرية
مع الكثير من الضوء

289
00:27:13,280 --> 00:27:14,760
والكثير من النار؟

290
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
جميلة، هاه؟

291
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
كيف تراه؟

292
00:27:28,280 --> 00:27:30,400
هل تريدين الزواج بي يا أريادن؟

293
00:27:33,680 --> 00:27:34,720
مهلا...

294
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
مهلا...

295
00:27:37,240 --> 00:27:40,400
بالتأكيد هناك أشخاص يفكرون
من العيش مع شخص يحتضر

296
00:27:40,480 --> 00:27:45,400
انها مملة. وهم على خطأ
إنه عكس ذلك تمامًا.

297
00:27:46,040 --> 00:27:47,560
إنه ذاهب إلى الموت.

298
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
القيادة بدون حزام الأمان.

299
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
اذهب على دراجة نارية بدون خوذة.

300
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
الغوص بدون اسطوانة.

301
00:28:09,440 --> 00:28:13,160
بالتأكيد ترك زمام الأمور
إلى بلا حدود.

302
00:28:17,640 --> 00:28:18,800
واشرب.

303
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
-(يضحك)

304
00:28:22,400 --> 00:28:26,680
- كيف ترون ذلك، بعض Berlinitos
يركض حول الشاطئ؟

305
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
- (تضحك، متوترة)
- مجرد مزاح.

306
00:28:51,240 --> 00:28:53,240
(برييتو) إذن في هذا الاتجاه
ما أعطانا

307
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
هو حيث من المفترض
أن السيد ماركينا

308
00:28:55,160 --> 00:28:58,320
لديها مركز عملياتها،
في منزل عصير التفاح، أليس كذلك؟

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
-نعم.

310
00:29:00,280 --> 00:29:03,560
ما هذا؟
إنه مستودع.

311
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
لا يوجد شيء هناك.
سيارة متهالكة،

312
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
الكثير من غير المرغوب فيه، ولكن لا
أثر مركز العمليات.

313
00:29:21,520 --> 00:29:23,640
هل أنت متأكد من العنوان
ماذا قدم لنا؟

314
00:29:24,800 --> 00:29:27,000
-بالطبع. وكنت هناك.

315
00:29:31,440 --> 00:29:33,040
(برييتو) وماذا ذهبت لتفعل هناك؟

316
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
-حب.

317
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
"شعارنا الأول
ولم تكن أسماء

318
00:29:49,560 --> 00:29:51,480
لا علاقات شخصية".

319
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
"لقد تخيل البروفيسور
سرقة بدون عاطفة

320
00:29:55,440 --> 00:29:59,000
ولكن عندما رأيته هناك، كان يبتسم لي،

321
00:29:59,720 --> 00:30:02,040
أدركت أنه كان
الأكثر مثل الأب

322
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
الذي كان لي في حياتي كلها.

323
00:30:04,360 --> 00:30:06,960
على ماذا تضحك أيها الكبير؟

324
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
من حوادثك

325
00:30:10,280 --> 00:30:14,800
انظر كيف يمكنك الهروب
والعودة إلى المصنع مرة أخرى.

326
00:30:14,920 --> 00:30:16,120
ترى.

327
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
يرتدي زي ضابط شرطة وكل شيء.
أسلوب جيمس بوند.

328
00:30:20,080 --> 00:30:20,920
(يضحك)

329
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
وكان هذا حقا لبرغي له
إلى الشرطة

330
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
إنه يهتز.

331
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
موسكو، موسكو، هاه.

332
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
يا.

333
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
- انها بيضاء
مثل الثلج في ستالينغراد.

334
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
نبضه 35.

335
00:30:40,120 --> 00:30:42,360
- أنت بحاجة إلى نقل الدم،
جلب البلازما.

336
00:30:42,440 --> 00:30:43,560
موسكو.
- تعال.

337
00:30:43,640 --> 00:30:44,360
-يذهب.

338
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
(برلين) سالب صفر.
مهلا، هاه.

339
00:30:47,480 --> 00:30:49,360
هنا، هنا.
موسكو هاه...

340
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
أعود.
هذا كل شيء، أنت هنا مرة أخرى.

341
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
تعال.

342
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
هذا كل شيء، هل أنت بخير؟

343
00:30:55,760 --> 00:30:58,000
يعود.
هذا كل شيء، أنت هنا.

344
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
أنت هنا، هاه؟

345
00:31:42,680 --> 00:31:44,960
(التنفس الثقيل)

346
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
كيف يسير النفق؟

347
00:32:04,320 --> 00:32:05,840
نحن قريبون جدًا الآن.

348
00:32:17,600 --> 00:32:20,720
العسل، العسل. كتكوت.

349
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
لماذا لا ترتاحي قليلاً
هاه؟

350
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
حقيقي؟
تمام.

351
00:32:29,360 --> 00:32:30,440
تعال.

352
00:32:48,600 --> 00:32:50,560
دراغان، أدناه.

353
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
(نغمة رنين)

354
00:33:35,440 --> 00:33:36,560
مفتش.

355
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
أخشى أن المفتش
لا أستطيع خدمتك.

356
00:33:39,160 --> 00:33:41,960
يجري التحقيق فيها
للتعاون المحتمل

357
00:33:42,040 --> 00:33:44,440
في السرقة
و لعرقلة سير العدالة.

358
00:33:44,520 --> 00:33:47,480
"لكنك تعرف كل ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
للثقة الخاصة

359
00:33:47,560 --> 00:33:48,600
ما لديه معها."

360
00:33:49,360 --> 00:33:54,720
نحن نعرف من أنت، سلفا.
أو بالأحرى سيرجيو ماركينا.

361
00:33:55,280 --> 00:33:59,400
"ولذلك لم يعد من الضروري
لمواصلة استخدام صوت GPS هذا.

362
00:34:11,040 --> 00:34:12,840
(بصوتك)
"العقيد بريتو".

363
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
لدينا رجل يموت
بسبب طلقاته.

364
00:34:20,160 --> 00:34:23,600
إذا لم يحصلوا على طبيب الآن،
سيكونون قد أدانوه.

365
00:34:24,320 --> 00:34:27,000
"الوحيد الذي أدان
"هذا الرجل هو أنت."

366
00:34:27,080 --> 00:34:30,280
له ولكل الناس
أولئك الذين يدمرون حياتهم

367
00:34:30,360 --> 00:34:33,240
بهذه السرقة
بما في ذلك صديقتها المفتش.

368
00:34:34,360 --> 00:34:36,640
كيف يمكنك الوقوف عليه
ضميرك؟

369
00:34:36,720 --> 00:34:40,320
أنظر، لاحقاً، إذا أردت،
نتحدث مطولا

370
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
من صحة ضميري
ومن لك،

371
00:34:42,760 --> 00:34:44,800
لكننا الآن بحاجة إلى طبيب.

372
00:34:45,080 --> 00:34:49,320
ليس هناك المزيد بعد ذلك، سيد ماركينا،
نحن نعلم أنه قريب.

373
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
ونحن نعرف الموقف
من الراسبين الثلاثة

374
00:34:52,440 --> 00:34:55,440
الذين سجلوا المكالمات
ماذا فعل للمفتش؟

375
00:34:55,520 --> 00:34:56,760
الأيام الخمسة الماضية.

376
00:34:57,600 --> 00:35:02,000
"سوف نقوم بتفتيش منزل تلو الآخر.
وعندما لا تتوقع ذلك،

377
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
سوف نطرق بابك."

378
00:35:05,080 --> 00:35:09,440
لذا توقف عن تعقيد الأمور
والاستسلام.

379
00:35:11,440 --> 00:35:16,280
كما قلت للمفتش
ولم يكن الاستسلام خياراً على الإطلاق.

380
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
سأنتظرك هنا.

381
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
- ليس الجميع يتركوننا
أدخل منازلهم.

382
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
هناك الكثير من الناس الذين هم إلى جانبه.
إنهم أبطال التلفاز

383
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
ونحن يا شباب
أننا نريد أن نضعهم خلف القضبان.

384
00:35:37,720 --> 00:35:40,000
- اتصل بالقاضي أندرادي
واطلب أمراً من المحكمة.

385
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
- لا يمكننا كسر الباب.
من 10.000 منزل.

386
00:35:42,480 --> 00:35:45,760
نحن نتحدث عن دائرة نصف قطرها 850 مترا،
هذا ما يغطيه الراسبون.

387
00:35:45,840 --> 00:35:49,000
يجب علينا تحسين اللقطة.
- حسنًا، سنقوم بضبط اللقطة.

388
00:35:49,160 --> 00:35:52,360
لكن اتصل بالقاضي أندرادي
واطلب أمراً من المحكمة.

389
00:35:52,640 --> 00:35:54,680
- أرى أن لديك
كل شيء متحكم فيه،

390
00:35:54,760 --> 00:35:56,920
لذلك أنا لا أفهم جيدا
ماذا أفعل هنا؟

391
00:35:57,160 --> 00:35:59,640
هل أنا محتجز؟
- لا أيها المفتش، هي ليست محتجزة.

392
00:35:59,720 --> 00:36:01,200
يجري التحقيق فيها.

393
00:36:01,600 --> 00:36:04,720
- حسنًا، سأذهب إذن.
- مفتش.

394
00:36:05,160 --> 00:36:07,120
قبل المغادرة
أنا بحاجة لك لتسليم

395
00:36:07,200 --> 00:36:08,440
شارته وبندقيته.

396
00:36:17,280 --> 00:36:19,720
- والآن يمكنك وخز لي
الهاتف إذا كنت تريد.

397
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
انتظر، انتظر.

398
00:36:31,480 --> 00:36:33,880
هيا، سأذهب للبحث عنك
قرد جديد.

399
00:36:38,760 --> 00:36:39,880
مرحبًا.

400
00:37:13,320 --> 00:37:14,400
آري.

401
00:37:19,840 --> 00:37:22,040
- لماذا تخريب
خطة الهروب؟

402
00:37:24,640 --> 00:37:25,920
بسبب دنفر؟

403
00:37:29,920 --> 00:37:32,480
هل لهذا السبب ضربت أرتورو؟
لماذا لديك شيء معه؟

404
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
مونيكا، هل أجبرك؟
لا.

405
00:37:45,360 --> 00:37:46,800
ولماذا أنت معه؟

406
00:37:48,720 --> 00:37:50,040
لأنني أحبه.

407
00:37:53,600 --> 00:37:56,680
لأنني أحبه،
أعلم... قد يبدو الأمر سخيفًا،

408
00:37:57,320 --> 00:38:01,120
قد يبدو ذلك جنونًا بالنسبة لك،
ولكن...ولكن هذا حقيقي.

409
00:38:01,760 --> 00:38:03,200
إنه حقيقي، آري.

410
00:38:04,120 --> 00:38:05,920
إنها المرة الأولى لشخص ما...

411
00:38:06,800 --> 00:38:09,600
ينظر إلي في عيني وهو صادق.

412
00:38:11,120 --> 00:38:13,080
انه حقا يحبني.

413
00:38:16,280 --> 00:38:17,400
وأنت؟

414
00:38:19,080 --> 00:38:20,280
هل أنت مع برلين؟

415
00:38:29,200 --> 00:38:30,720
البقاء النقي.

416
00:38:34,840 --> 00:38:36,920
ماذا اعتقد؟
كان ذلك يقتل الناس.

417
00:38:40,040 --> 00:38:41,840
أنهم قتلوك أيضًا.

418
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
اعتقدت أنه كان
الطريقة الوحيدة لإنقاذي.

419
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
يأتي.

420
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
(صرخة)

421
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
برلين تجعلني أشعر بالاشمئزاز الشديد،
هذا يجعلني مريضا جدا.

422
00:38:53,320 --> 00:38:55,960
والآن الأحمق
يظن أن لدي مشاعر تجاهه

423
00:38:56,040 --> 00:38:58,120
أننا نعيش
قصة حب

424
00:38:58,440 --> 00:39:00,720
يريدني أن أتزوجه
عندما نخرج من هنا،

425
00:39:00,800 --> 00:39:03,640
للاعتناء به. إنه مريض.
أنا أعرف.

426
00:39:06,360 --> 00:39:07,600
وهل ستفعل ذلك؟

427
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
سوف يمر عام واحد فقط، لا أعلم، سوف نقوم...

428
00:39:12,600 --> 00:39:15,680
للسفر حول العالم،
العيش مثل الملوك.

429
00:39:17,280 --> 00:39:20,840
والذهاب إلى الأماكن الفاخرة
وهذا كل شيء.

430
00:39:23,320 --> 00:39:26,080
هناك الآلاف من الناس
الذين يقبلون مثل هذه المقترحات بشكل يومي.

431
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
آري.

432
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
ولكن هل يستحق كل هذا العناء بالنسبة لك؟

433
00:39:32,160 --> 00:39:34,720
سأحتفظ بكل أموالك.

434
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
هذا الرجل دمر حياتي
مونيكا، لقد أفسدتني.

435
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
أنا آخذ
أربعة مهدئات في اليوم

436
00:39:40,720 --> 00:39:42,960
لأتمكن من تحمل وجوده،
هاه؟

437
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
أنه اغتصبني، لقد اغتصبني.

438
00:39:47,000 --> 00:39:49,240
عندما تكون بجانبي
ولا أستطيع حتى التحرك بعد الآن

439
00:39:49,320 --> 00:39:52,480
وهذا يعتمد علي فقط، سأخبرك
يا له من ابن عاهرة هو

440
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
وكل الضرر الذي سببته لي.

441
00:40:21,280 --> 00:40:23,560
(سواريز) تم إجراء المكالمات
من قبل المشتبه به

442
00:40:23,640 --> 00:40:25,760
الأيام الخمسة الماضية
تم تسجيلها

443
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
لهؤلاء الراسبين الثلاثة
تقع هنا، هنا وهنا.

444
00:40:29,080 --> 00:40:32,120
إلا ما فعله
من مركز شرطة كانيلاس.

445
00:40:33,400 --> 00:40:35,560
- لقد كنت على حق،
إنه دائرة نصف قطرها واسعة جدا.

446
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
غوميز، اسأل
الى العاملين في مجال الاتصالات

447
00:40:38,400 --> 00:40:41,960
التي تثليث الإشارة لتحديد الحدود
مجال عمل المشتبه به.

448
00:40:43,160 --> 00:40:45,440
- كل شيء سيكون أسهل
لو كان الملاك هنا

449
00:40:45,520 --> 00:40:49,000
- هو الوحيد الذي يعلم
الموقع الدقيق للمخبأ.

450
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
"المفتش
كان على حافة الهاوية

451
00:41:25,360 --> 00:41:28,400
التوازن حتى لا يغادر
إلى الحفرة بشكل نهائي،

452
00:41:28,840 --> 00:41:30,680
التفكير في سخيفة وسخيفة

453
00:41:30,760 --> 00:41:34,960
بعد أن مرت من المفتش
المشتبه به في بضع دقائق."

454
00:41:51,480 --> 00:41:54,720
"وقرر أن يفعل ما فعله مرات عديدة
قالت له أمه:

455
00:41:56,760 --> 00:41:58,600
اركض خلف الأشرار".

456
00:42:31,680 --> 00:42:34,200
(صفارات متقطعة)

457
00:42:47,680 --> 00:42:51,320
(صافرة تتسارع)